تمامي سگ‌هاي تربيت نشده كه در اين فيلم بازي مي‌كنن » از خيابان‌ها و پناهگاه‌ها نجات داده شدن و با كمكِ « يك برنامه‌ي پذيرش توي خونه‌ها جاي داده شدن
:ترجمه و زيرنويس (€rik) عرفان
« خداي سفيد »
،هاگن"، پسش بده" !مال تو نيست
!بپر
پسرِ خوب
!"ليلي "
زودباش، ليلي، ديرم ميشه
پرواز چقدر طول مي‌كشه؟ - بيشتر از يك روز -
كجا فرود مياي؟ - "توي " سيدني -
و از اونجا؟ - با ماشين -
چاكش نده
براي مصرف مناسبه
پروفسور، لطفاً اين رو قبول كنين - زحمت نكشين -
براي دخترتونه
من ديگه پروفسور نيستم
پس تا هفته بعد - ...بله، خب -
سه ماه توي دريايي؟
اقيانوس. توي "استراليا" اقيانوس‌ـه
تا دانشگاه چقدر راهه؟
‏200 متر - خيلي خوش شانسي -
تو هم پيش بابات چيزيت نميشه
پاسپورتش رو داري؟
ممنون
بلاخره! خودشه؟
الان بر مي‌گردم - باشه -
صبر كن، اجازه بده
براي كنسرت خونه‌اي؟
چطور؟
مراقب‌ اونا باش؟ - اونا؟ -
سگش رو هم آورده
من هيچ سگي نمي‌خوام
بايد كجا بذارمش؟
پروفسور ازش مراقبت مي‌كنه - منظورت "هانس"‌ـه؟ -
اونم توي كنفرانس‌ـه
اتفاقي برخوردي بهش، مگه نه؟
اينكارو با من نكن - شروع نكن -
بيا، عزيزم، وقت رفتن‌ـه
از پدرت حرف شنوي كن، باشه؟
سه ماه چيزي نيست
مراقب خودت باش
بوس نمي‌كني؟
اين رو برات آوردم
چيه؟ - حباب‌ساز -
ممنون، ولي من ديگه بچه نيستم
اون چيه روي گردنت؟ - كارت ورود -
مي‌تونم داشته باشمش؟
داري آدامس مي‌جويي؟
نه
خيلي‌خب. تُفش كن
بيست
دكمه ورود. 1965
اين سگ دورگه اينجا چيكار مي‌كنه؟
...هاگن
مي‌خواي اينجا نگهش داري؟ - يه مدتي -
دقيقاً چه مدت؟ نميشه اينجا بمونه
حكم رو اعلان كردن. سگ‌هاي دورگه بايد گزارش بشن
الان دارن يه ليست درست مي‌كنن
نمي‌دونستم - حكم رو بخون -
سگ‌هاي دورگه بايد گزارش بشن - همين كارو مي‌كنم -
ممنون
خوكِ كثيف
يه خورده گيرت مياد
پسر خوب
ليلي، اون سگ رو ول كن ديگه
حداقل اينجا
چرا اجازه عبور پيشته؟
كجا بايد بذارمش؟ - چرا نذاشتي سرجاش؟ -
كجا؟ - بايد بپرسي -
بدش من
ليلي، اين جاش اينجاس، خيلي‌خب؟
ليلي، داري چيكار مي‌كني؟ - هيچي -
ليلي، اينجا چيزي كه من مي‌پزم رو مي‌خوري
اون سگ غذاي سگ مي‌خوره
پس بخور - گفتم كه گرسنه نيستم -
.باشه، پس برو تو رختخواب سگ رو ببر
زودباش، لباس خوابت رو بپوش
پس برگرد
كدوم تخت رو مي‌خواي، ليلي؟
همون تخت هاگن - هاگن؟ -
هاگن توي اين اتاق نمي‌خوابه
چرا؟ - يه سگه -
و من با سگ نمي‌خوابم
!زودباش. بيرون
مي‌ريم بيرون
.زودباش، بيرون، بريم، بيرون !همينجا بمون
كِي بس مي‌كنه؟
عادت نداره تنها باشه
نمي‌تونم بخوابم
كجا داري مي‌ري؟ - بايد دستشويي كنم -
.نرو پيش اون. خودش بس مي‌كنه لطفاً همينجا بمون
ببخشيد
خوب بخوابي
چه خبره، هاگن؟ عجله براي چيه؟
صبح بخير
يه گزارش بدست‌مون رسيده - چه گزارشي؟ -
كنترل سگ. درباره اون سگِ
ببخشيد؟
يه نفر گزارش داده سگ شما گازش گرفته
من سگي ندارم
پس اون چيه؟
يه فيل‌‌ـه، نمي‌بيني؟
آقا، اين سگِ خيابوني نژاد دورگه‌ست
.يه سگ " مجارستاني‌" نيست بايد ماليات پرداخت كنين
مايلين الان پرداخت كنين يا حواله پستي؟
.هيچوقت صاحب سگ نميشم اين سگ مال زن قبلي‌ منه
به كسي براي اين پول نمي‌دم
،زن قبليم با من زندگي نمي‌كنه
!همينطور سگش و كك‌هاش
اين يه نژاد دورگه‌ي خيابوني‌ـه
شامل هزينه ميشه - اگه پول ندم چي؟
سگ مي‌تونه به يه پناهگاه حيوانات برده بشه [ محل نگهداري از حيوانات بي‌سرپناه ]
امروز - بله -
پس سگ دفعه بعد اينجا نيست
اينجا نمي‌مونه
اون سگ ثبت نشده
چيه؟ - هيچي -
خوب خوابيدي؟ - آها -
لباس بپوش. دوش مي‌گيرم و مي‌رسونمت
!هاگن، بيا
از اينجا مي‌ريم
زودباش
!بخواب
!بشين! بشين
!بخواب
!بشين
!بشين! بشين
!تكون نخور! تكون نخور
!بخواب
!بشين! بشين
!بشين
!تكون نخور! تكون نخور
هيچوقت اينكارو باهات نمي‌كنم
!هي، آروم باش
منُ نخور
يالا، هاگن
هاگن، آروم باش! بايد همينجا بموني
نترس. برمي‌گردم. سگِ خوب
سلام به همگي
بياين شروع كنيم، باشه؟
يه خورده سريعتر، خيلي‌خب؟
شرط مي‌بندم واق واق مي‌كنه - نمي‌كنه -
شرط مي‌بندي؟ - نمي‌كنه -
اگه بكنه چي؟
نمي‌كنه - باشه، مشكل خودته -
!" ميسي"
چرا زود شروع مي‌كني؟
!بسه
ديويد"‌، بين جلسات تمرين كن، نه اينجا"
!خنده بسه
چي انقد خنده‌داره؟
دوباره از شماره‌ي 36
!نزنين
اين سگ مال كيه؟
اين سگ مال كيه؟ - مال منه -
!از اينجا ببرش بيرون‌. فوراً
هاگن، بيا، داريم مي‌ريم
داري چيكار مي‌كني؟ داري كجا مي‌ري؟
!ركز"! اينجا مي‌موني"
!اگه الان بري، ديگه برنگرد
مي‌شنوي؟
!‌"ركز "
!برگرد
!براي هميشه اخراجي
به چي زُل زدين؟
هاگن، ليسم نزن. حوصله ندارم
عالي شد. همين رو كم داشتم
فكر مي‌كني داري چيكار مي‌كني؟
كلي دنبالت گشتم
نزديك بود زنگ بزنم پليس - الان مشكلت چيه؟ -
!عقلت رو از دست دادي! برو تو، همين الان
!بخاطر يه سگ كوفتي غيبت زد
!برو تو
فكر مي‌كني كي هستي؟
اون جونور رو بردي مدرسه؟
،مي‌خواستي به يه پناهگاه ببريش
و من نمي‌خوام ببرمش اونجا
و من جاي مامانت پول نميدم
به پناهگاه نمي‌ره
اون سگ دوباره پاش رو توي آپارتمان نمي‌ذاره
اگه پيدات نمي‌كردم چي؟ - خب كه چي؟ -
فكر مي‌كني ملكه‌ي انگليس هستي؟
فكر مي‌كني كي هستي؟ - !ملكه‌ي انگليس نيستم -
!خفه شو
!نمي‌خوام پناهگاه ببرمش
راه ديگه‌اي نداري، بچه
اونجا نمي‌برمش متوجه نميشي‌؟
بيا يه خونه خوب براش پيدا كنيم
.هيچكس يه دورگه نفرت‌آور رو نمي‌خواد پناهگاه‌ها براي همين وجود دارن
!ولي من نمي‌خوام ببرمش اونجا، نمي‌فهمي؟
باورم نميشه كه پول نميدي تا اونا بكشنش
مي‌خواي پرتش كنم بيرون؟ همينجا توي خيابون بندازمش؟
همين رو مي‌خواي؟ !بگو، بچه
اين رو مي‌خواي؟ واقعاً اين رو مي‌خواي؟
ترجيح ميدم
داري چيكار مي‌كني؟
!چيكار مي‌كنم؟ تو خودت خواستي
بايد ببرمش به يه پناهگاه؟
!پناهگاه نه - !پس برگرد -
!هاگن، همينجا بمون! برمي‌گردم
هاگن، همينجا بمون. برمي‌گردم
!هاگن
وايسا! مي‌شنوي؟
بابا، چه عوضي هستي! بذار برم بيرون
كَري؟
!خفه شو
!اون مي‌ميره! بذار برم
!تكون بخور، اي احمق
!هاگن! هاگن
!بابا، بذار برم بيرون - !خفه شو -
الان بذار برم، جدي ميگم
ليلي، داري چيكار مي‌كني؟
گرسنمه - !نشون بده چي تو دستته -
گوشت خام، مثل يه سگ؟
چه فرقي برات داره چي بخورم؟
مي‌خواي مريض بشي؟
اگه بخوام چي؟ - چرا مي‌خواي مريض بشي؟ -
چون يه عوضي هستي
!برگرد تو تخت، ليلي
به هر حال برمي‌گردم دنبالش
اين خوبه؟ - نصفش رو مي‌خوام -
بسته‌بندي مي‌كنم، خيلي‌خب؟
!لعنت به همه‌تون! گورتون رو گم كنين
!حيوون پست بيا اينجا و دل ورودت رو بكشم بيرون
!سگ كوچولو
كجايي، هيولاي كوچولو؟
!يه لقمه‌ت مي‌كنم
!لعنت بهتون، حرومزاده‌ها
دسته‌هاي گرفتن رو بيارين. هل‌شون ميديم عقب
خيلي‌خب. بزور ببرين‌شون داخل
!دوتا اونطرفه. اون بالا
يه سگ بزرگ نديدين؟
!اونطرف - !ممنون -
!اوناهاش
!يالا
هي، اين يكي قلاده داره
شرط مي‌بندم نمي‌تونه اسمش رو بخونه
از ما تنفر نداره - چي؟ -
.ببين، داره دستم رو ليس مي‌زنه از ما تنفر نداره
متوجه نيست داريم چي كار مي‌كنيم
بعد متوجه ميشه
!اي آشغال
!دو تا ديگه
اينجا؟
!گندش بزنن
تو براي من كار مي‌كني
!هر دومون سگ‌هاي گرسنه‌ايم، آره
!آره
!فقط صبركن
نشونت ميدم اربابت كيه
جنجال به پا نكن
ليلي، عذرخواهي كن و بشين - متأسفم -
مطمئنم ليلي مي‌تونه توضيح بده چرا اون حيوون پيشش بود
نمي‌خواستيم توي خونه نگه‌ش داريم
چرا نه؟
چون ما سگي مثل اون رو نمي‌خوايم
چرا يه سگ دورگه رو نمي‌خواين؟
چون بابام رو گاز گرفت - چي؟ -
چون بابام رو گاز گرفت
هممم
پس برديش به يه پناهگاه؟
نه، اون فرار كرد - صدات رو نمي‌شنوم؟ -
نه، چون فرار كرد - آها -
پس ديگه اينجا نمياد
چي فكر مي‌كني؟ - گستاخ نشو، دختر جوون -
جوابم رو بده
ديگه اينجا نمياد؟
نه. من رو برمي‌گردونيد؟
اگه درست رفتار كني
ممنون - كاري نكردم -
من كينه‌اي نيستم
حالا چي شده؟ - هيچي -
همه چي روبراهه؟ - هممم -
.ليلي هم مي‌تونه به اپراي " تانهاوزر" بياد اگه دلش بخواد
مي‌خواي؟ - هممم -
از 147
!توجه كنين
!هاگن
اينجا چيكار مي‌كنه؟
ببين كي به اومده؟
اتصال بادكش كوچك - ...نه بابا -
بيا بريم تو
تو هم به اپراي تانهاوزر نرفتي؟
نه، اين اطراف بودم
سگ‌ دورگه‌ت رو پيدا كردي؟ - !نژاد مخلوط شده -
مي‌تونم كمكت كنم پيداش كني؟ - تنهاش بذار -
سردمه. بيا بريم تو
بذار سيگارم رو تموم كنم
كجا رفتي؟ - "جاده "ميكسوكي -
خيلي آگهي چسبوندي؟ - آره -
مي‌تونم يه كام بگيرم؟
تو حتي سيگار نمي‌كشي
الان مي‌كشم - !نه، نمي‌كشي -
خودت رو خشك كن
ستاره‌ها رو ببين
اگه اونا نيفتن، زنده مي‌موني
ممنون
مي‌دوني توي اپراي تانهاوزر چيه؟ - چي؟ -
منظورم اينه، اپراي تانهاوزر درباره‌ي چيه؟
فكر كنم، يه چيزي درمورد عشق
!سيگاري نشو! مي‌بينمت
بهت گفتم ديگه اينجا نياي
!سلام
ديگه پاتو اينجا نذار. اينجا چيكار داري؟
.‌اين سگِ بزرگِ قوي رو ببين مي‌تونه همه رو از پا در بياره
با 8000 تا مال تو ميشه
ديگه پولي توي اينكار نيست
!پول نيست، جون عمت
يه بشقاب غذا بجاي سگ بهت ميدم، باشه؟
‏6000 تا - گفتم، يه بشقاب غذا -
‏4000 تا - يه بشقاب غذا بهت ميدم -
و 2000 تا - ‏2000 و يه بشقاب غذا -
!خيلي‌خب، باشه
يه بشقاب غذا بهش بده و زنجير رو برام بيار
اينم 2000 تا، ديگه اينجا نيا
!ديگه اينجا نيا
!سگ‌هاي نفرت‌آورت برام مهم نيست
خوبه
اين آشغال رو بنداز بيرون
الان اين سگ‌هاي افتضاح رو سه هفته‌ست دارم
اين سفيده يه گوششُ گاز گرفتن
يه جنگجوئه. فكر كنم ارزش خريدن داره
نميشه از ظاهر قضاوت كرد. بذار ببينم
يا اين سياهه. بچه‌هاي "رماني" آوردنش
براش صد هزار تا دادم
احمق كل اتاق رو به گند كشيده
مجبور شدم بهش قرص بدم
الان مدفوعش خوب و سفت شده
نه؟ نخوريش‌ها، اي احمق عوضي
براي قهوه‌اي‌ـه سيصد هزار تا دادن
نيم ميليون هم نمي‌فروشم
اين يكي. اين رو مي‌برم
چي؟ تو زندون عقلت رو از دست دادي؟
يه سگ دست‌آموز كوفتي‌ـه
گفتم اين رو مي‌برم. چقدر ميشه؟
پوست رو گردنش رو مي‌بيني؟ خيلي نازكِ
سرت به كار خودت باشه. چقدر ميشه؟
‏150 تا
اون سياهه رو 200 تا بهت ميدم
بهت كه گفتم اين يكي رو مي‌خوام
از نظر من مشكلي نيست
بيا. ده تاي ديگه
بيا. بيا
هنوز يه قلب داري
بخواب. بخواب
اينا. همينه
!نوش جان
خوبه. بخور، ادامه بده
خوشت اومد، هاه؟
از الان اين چيزي‌ـه كه مي‌خوري
همينه
« دعوت به مبارزه »
« مبارزه بعدي »
،خيلي نااميد شدم
خيلي از شما با حضورتون توي
تالار كنسرت ما رو مورد لطف قرار ندادين
فرض مي‌كنم كه شما قبلاً با اين كار آشنايي دارين
پس مطمئنم همه‌تون مي‌تونين يه خلاصه از اپراي تانهاوزر ارائه بدين
پيتر"؟"
!شيلر"‌، نيشت رو ببند"
بئاتريكس"؟"
"بئاتريكس" - "تريكسي " -
رژلبت رو پاك كن
نوازنده‌هاي ترومپت نمي‌تونن رژلب بزنن
خب، تانهاوزر درباره چيه؟
ليلي
كي اهميت ميده؟ - ببخشيد؟ -
مي‌خواي يادمون بدي دروغ بگيم يا ترومپت بزنيم؟
،تانهاوزر درموردِ عشق‌ـه
ولي تو متوجه نميشي، چون بي‌عاطفه‌اي
!بس كن
!گورتون رو گم كنين، همه‌تون
!برين بيرون
ليلي، تو بمون
!ادامه بده
...طولانيش كن، طولاني كن
بله، دوباره
!زيباست
توي مراسم ختم من اين رو بزن. ادامه بده
مي‌دونستم استعدادش رو داري
انجامش ميدي
آهاي؟
نمي‌توني بياي اينجا - اينجا محل سگ‌هاي گمشده‌ست؟ -
امروز روز قبول كردن سگ نيست - ميشه ببينم سگم اينجاست يا نه؟ -
چرا، كجاست؟ - نمي‌دونم -
احتمالاً، همونجايي كه گذاشتيش
اون غيبش زده
غيبش زده؟ - بله -
!باشه، بيا اينجا
به من دروغ نگو، بچه جون
دروغ نمي‌گم. بابام انداختش بيرون
و تو كمك كردي، درسته؟ چه جور سگي؟
اين خودشه. مي‌تونم ببينم اينجاست يا نه؟
بدون عينك‌م نمي‌تونم ببينم
نژاد لابرادورِ يا يه شارپِِِي
نه، يه نژاد دورگه‌ست - آه، البته، خالص نيست
خب، واضحه، انداختيش توي آشغال‌دوني
كِي غيبش زده؟ - چند هفته قبل -
پس ديگه سگي نداري
اگه چند هفته‌ست بيرونه، اميدي نيست
يا گمشده يا ماشين زده بهش
يا آخرش توي رود " دانوب" افتاده - !يا تو اونا رو كشتي -
نه، مردم دروغ ميگن. ما اينجا نمي‌كشيم‌شون
!تو كُشتي‌شون
!اون دوچرخه منه
اينجا چي كار مي‌كني؟ - يه مسابقه دارم -
برو يه چرتي بزن - شرط بندي دارم -
از كجا گيرش آوردي؟ - زدن آشغال‌هايي مثل تو توي زندان -
!لعنت بهت - برو، بهش بگو من اينجام -
مي‌پرسم
!"بيا بريم، " ماكس
بيا بيرون
سلام
بهت گفتم اين كارو نكني
!كارش ساخته‌ست
سلام
!‏1000 يورو
پسر، قرعه‌كشي بُردي؟
همه‌ش اونجاس؟
!با من بيا
مي‌تونستي يه سگ سرسخت‌تر بياري
تو هيچوقت به يه سگ دست نزدي، فقط پول
اين اصلاً سگ حساب نميشه
تحمل گرما رو نداره
!زودباش! آره
!محكمتر
!كافي‌ـه! جداشون كنين
!فقط گردن! گردن
بسه! تمومه
!كافي‌ـه
!پيروزي موفق شديم! مي‌بينين؟
من برگشتم. پولم رو بده
!موفق شديم، ماكسي
چقدر براي اين سگ بدم؟ - فروشي نيست -
هميشه يه قيمتي هست - آها، حتماً -
براي تو نه. به من نامردي كردي
وقتي چرك و كثيف بودم، ازم دوري كردي، حالا نمي‌كني؟
تو رو نمي‌خوام. سگ رو مي‌‌خوام
براي ما كار مي‌كنه - يه جاي ديگه پيدا مي‌كنم -
بهت اجازه نمي‌دم
!هي، روشنش كن - !آروم باش، آروم باش -
با من در ميوفتي؟
!ماكسي
!ماكس - !آروم باش! داد نزن -
باهاش چيكار كردي؟ !سگ‌ـه منه
!خفه خون بگير - !ماكسي -
لعنت به من! ببين، كولي‌ـه داره واق واق مي‌كنه
چه خبر شده؟
!خفه شو
!ساكت، كولي
كجا داري مي‌ري، ليلي؟ - اينجا چيكار مي‌كني؟ -
هيچي. دارم مي‌رم يه پارتي
منم مي‌بري؟
چي؟ - منم مي‌بري؟ -
بايد اول يه كاري بكنم
چقدر ميشه؟ - يك -
همم. چي شده؟
بابام يه عوضي‌ـه - چه بد -
منم مي‌بري؟ - مي‌برمت خونه -
باعث خجالت تو ميشم؟ - بخاطر تو نيست -
پس منم ببر - اين رو قايم كن -
اين چيه؟ - اين رو مياري داخل -
تو خوبي؟
هممم - !بغلم كن -
گازت نمي‌گيرم
دسِت رو بده من، الان يه زوج هستيم
دسِت‌ رو ببر بالا
مي‌توني بري - ممنون -
!سلام
مي‌رقصي؟ - !بيا بريم -
ليلي، مياي؟
اين رو نمي‌خواي؟ - نگهش دار -
بوي خوبي ميدي. چيه؟
"عطر " اِد هاردي - چي؟ -
اِد هاردي
گَرمي من رو ميدي؟
سلام - سلام -
اونجا چي داري؟ - هيچي -
!جيب‌هات رو خالي كن
هيچي ندارم - !نشونم بده -
!با من بيا
كارت شناساييت، لطفاً
ممنون
صبح بخير
خودشه
صبح بخير. اين دختر شماست؟
بله. خودشه
خوشبختانه، آزمايش مواد منفي بود
مي‌تونين ببرينش
بيشتر مراقبش باشين
تبريك ميگم، دختر جوون - چي؟ -
بيا دست بديم
چي شده؟
هيچي
سخته كسي كه دوست داري رو از دست بدي
جوري كه فكر مي‌كرديم پيش نرفت
تو ديگه بچه نيستي
براي يه سگ ديگه مي‌ريم پناهگاه
سگ نمي‌خوام
منظورت چيه؟
بيا فقط بريم خونه
چقدر خوابيدم؟ - مي‌توني بيشتر بخوابي -
امروز چيكار مي‌كنيم؟
لباس شستن - و بعد؟ -
هر چي تو بخواي
خماري؟ - فقط تشنمه -
امروز كار نمي‌كني؟ - چرا -
خب چي؟ - كي مواظبت باشه؟ -
نگران من نباش
تو رو اينجا تنها نميذارم
چرا؟ - چون فرار مي‌كني -
چرا؟
تو بُردي
برو. من چيزيم نميشه
غيبت نمي‌زنه؟ - نه -
قول ميدي؟ - آره -
!خدافظ
مشكي، قهوه‌اي، بزرگ
مخلوط. دو رگه
سگِ ماده
اون چيه روي پاش؟
بيا نشونم بده - نشونش بده -
.اين زخم خيلي بد جوره هيچكس نمي‌برتش
مُردني‌ـه. جدا بذارش
درد نداشت
ديدي؟ همه‌ش همينه
جايي كه مي‌ري ديگه دشمني نداري
كسي ديگه بهت صدمه نمي‌زنه
دروغ نيست. جدي ميگم
كيسه رو بيار. آخري بود؟
بله. بقيه روال عادي‌ـه
!خب، مي‌بينمت - !خدافظ -
خيلي دوست‌داشتني شدي
استرس داري؟ - يه كم -
چرا؟ - چون خراب مي‌كنم -
خراب نمي‌كني. توي كنسرت بهترين ميشي
لطفاً بفرمايين داخل! انتخاب كنين
اين‌ها سفيدها هستن
چيه؟ - !گازم گرفت -
!چي؟ - !گازم گرفت -
گازت گرفت؟
ديوونه شدي؟
ديگه تمومه. اين آخره خطه
!برو عقب
نمي‌توني اينكارو بكني، مي‌شنوي؟
!بيا بريم، لعنت، مال منه !لعنت بهت
چه خبر شده؟
!لعنتي
!بشينيد، لطفاً
!به درها نزديك نشيد! كسي وحشت نكنه
!آروم باشين! با پليس تماس بگيرين
كي تلفن داره؟
آرامش‌تون رو حفظ كنين! بشينين
!ليلي
!نريد! برگرديد بشينيد
!ليلي
!نمي‌توني بري بيرون. هار هستن
فكر كنم بخاطر من اومدن
بيرون نرو - هاگن با اوناست -
خطرناكه - خب؟ -
!اينكارو نكن. لعنت
بياين اين تو
!نه اون پايين! اونطرفي رفتن
!جونور‌هاي وحشي - !جونور توئي -
بيرون نرين! شهر قرنطينه شده
همه چيز مسدود شده
!نمي‌تونين از اينجا برين بيرون
!عجله كن، رفتن - هاگن رو مي‌توني ببيني؟ -
نه
دوچرخه‌ي من رو ببر
ليلي
بخاطر دفعه قبل متأسفم
فراموشش كن
چيه، ماكس؟
چيه، ماكس؟ برگشتي پيشم؟ قهرمان
منتظر چي هستي؟ بيا اينجا
بيا اينجا، مي‌شنوي؟
ماكس. چي مي‌خواي؟
چيه؟
بيا اينجا! بيا اينجا، ماكس
بيا اينجا. چرا تكون نمي‌خوري؟
چيزي ديدي؟
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
سوار شو. مي‌بريمت خونه
پليس منطقه رو امن مي‌كنه
براي چي اونجا وايسادي؟
موش زبونت رو خورده؟
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره چند تا جونورن كه ول شدن
تا صبح شكارشون مي‌كنيم
سوار ماشين شو - كشته ميشن؟ -
حتماً، سوار شو، باشه؟ سرت رو بپا
سگ‌ها نزديكي فروشگاه مركزي ديده شدن
گشت 2 به مركز. همه توي ايستگاه دست به كار شديم
بايد اينجا منتظر بمونيم. تمام
.نه. 11 گزارش ميده يه مظنون در بازداشت داريم
مركز‌. سگ‌ها نزديكي فروشگاه مركزي ديده شدن
!هاگن
!بابا - خدا رو شكر، ليلي، كجايي؟ -
بابا، همه جا خون ريخته
كجايي؟ ميام دنبالت
!گوشت نمي‌خواستن - چي؟ -
تا صبح كشته شدن. بايد هاگن رو پيدا كنم
!منع عبور و مرور هست. بگو كجايي
بايد هاگن رو پيدا كنم
!كجايي؟ ليلي، جواب بده، قطع نكن
بايد برم
بزرگترين پناهگاه حيوان شهر به ميدان نبرد تبديل شده
،چند ساعت قبل، صدها سگ از قفس‌هاشون فرار كردن
چندين كارمند پناهگاه رو كشتن
با توجه به شاهدين عيني، ترسناك‌ترين جنبه
،اين بودِ كه سگ‌ها مثل حيوانات رفتار نمي‌كردن
ولي مثل يه ارتش سازمان‌يافته عمل مي‌كنن
مقامات شروع به شكارشون كردن
از همه مي‌خوان توي خونه بمونن
سگ‌ها بسيار خطرناك هستن
!ماكس
!وايسا! برگرد! وايسا
!نه، نرو! برگرد
!نه
پروفسور
خواب هستين؟
!پروفسور
!آماده
!اونطرف! برو، برو
!برين پايين! لعنت
!بابا
!ليلي
بلاخره، ليلي! كدوم گوري بودي؟
!دنبال هاگن مي‌گشتم. تو هم در خطر هستي
!همه چيز به هم ريخته - !‌ليلي، همين الان بيا داخل -
!جلوي ساخت‌مون! در رو باز مي‌كنم
!يالا، عجله كن
!لعنتي
!بيدار شو! كمكم كن
.بايد به سالن كشتار برم كارت من كار نمي‌كنه
اونا وحشي شدن - كيا؟ -
سگ‌ها اينجان
!تكون بخور! بلند شو
!هاگن
هاگن، چيكار كردي؟
چيه؟
هاگن
هاگن. ببين
!سگ خوب. برو بيارش
چرا اينجوري بهم زُل زدي؟
!برو چوب رو بيار
!زودباش
!يالا
!كمكم كن
!زودباش
!‌بابا
!هاگن، داري چيكار مي‌كني؟ آروم باش
!بابا
!هاگن، منم. منم، هاگن
!هاگن! فوراً برو
!بابا، اينكارو نكن - !ليلي، بيا پشت من -
!نه، بابا، تمومش كن !بسه! همه‌تون
بايد به پليس زنگ بزنم؟
يه خورده ديگه بهشون وقت بده
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com